Lagu Tegal - Jaran Lumping


Sing nembang : Najeeb B
                                                                   

Eh jaran lumping Jarang lumping mangan beling
Sing dadi jarane uwong ora eling
Mlayune mlencing ning kebonan guling-guling
Sampe sing nyekeli kebanting-banting

Bung pak pak bung pak pak
Eh jarane ndhupak
Pling plak pling plak plak pling
Eh jarane ngguling...
Bung pak pak bung pak pak
Eh jarane ndhupak
Pling plak pling plak plak pling
Eh jarane ngguling

Sing nonton bingung ee keder
Ndheleng jaran klenger
Sing nyekel kendhang Ketendhang
Tibane kejengkang

Digebyur banyu
jaran menyat terus mlayu
Sing nonton semrawud
Bubar pating slebar


Terjemah
Eh jaran lumping, jaran lumping mangan beling

(Hei kuda lumping, kuda lumping makan beling/kaca)

Sing dadi jarane uwong ora eling
(Yang menjadi “kuda”-nya orang, sudah tidak sadar/trance)


Mlayune mlencing ning kebonan guling-guling

(Larinya kencang sampai ke kebun, berguling-guling)

Sampe sing nyekeli kebanting-banting
(Sampai yang memegang ikut terlempar-lempar)


Bung pak pak bung pak pak
Eh jarane ndhupak

(Bunyinya musik: “bung pak pak”, eh kudanya menendang)

Pling plak pling plak plak pling
Eh jarane ngguling
(Bunyi gamelan: “pling plak”, eh kudanya jatuh terguling)


(Penggambaran musik dan gerakan penari yang keras, menendang, lalu jatuh terguling dalam keadaan trance.)

Sing nonton bingung ee keder

(Penonton jadi bingung, panik)

Ndheleng jaran klenger
(Melihat kudanya pingsan/mabuk)


Sing nyekel kendhang ketendhang

(Yang memukul kendang malah kena tendang)

Tibane kejengkang
(Akhirnya jatuh tersungkur)


Digebyur banyu, jaran menyat terus mlayu

(Disiram air, kudanya bangun lalu lari lagi)

Sing nonton semrawud, bubar pating slebar
(Penonton jadi kacau, bubar ke mana-mana)



✨ Tentang Penulis ✨

Setiap artikel lahir dari pengalaman dan kecintaan pada budaya tanah kelahiran.
Siapakah sosok di balik artikel-artikel ini? Temukan jawabannya...

Postingan Populer

Lagu Tegal - Nglindur

Gambar
Sing nembang : Najeeb B. Pancen enak nemen dadi raja Serbane pan mangan apa ana Pan turu pan lunga ana sing njaga Uripe pancene sempurna Jamane kuwe aku rajane Takpimpin padha bungah rakyate Sebabe aku bisa ngature Padha nurut apa jarene Adhuh senenge, nikmat jebule Ayem rasane... enak serbane Dadi raja lagi waktu kuwe Lagi seneng numpak jaran ndhuwur Jebule aku monine nglindur Gelane atiku gela nemen Digugah melek nang ndhuwur kasur Najeeb Ngomong dhewek : eehm..Lagi enak enak dadi raja ka digugah ya ehm gela oo....pan turu maning aahh... Ben ngimpi maning...Eben dadi raja pir on Terjemah NGLINDUR (Mengigau) Pancen enak nemen dadi raja Serbane pan mangan apa ana Pan turu pan lunga ana sing njaga Uripe pancene sempurna Memang sangat enak jadi raja, Makan apapun serba ada, Kalau tidur atau bepergian ada yang menjaga, Hidupnya benar-benar sempurna. Jamane kuwe aku rajane Takpimpin padha bungah rakyate Sebabe aku bisa ngature Padha nurut apa jarene Pada masanya aku rajanya, ...
Read more »

Lagu Tegal -Teh Poci Gula Batu

Gambar
Sing nembang : Najeeb B                                                                                          Tembangan sing pan padha :                                                                     ...
Read more »

Kosa Kata Tegal (Huruf A)

abab = rongga mulut aban = suara aban-aban = suara/musik yang terdengar saat ada tanggapan hajatan abane = kedengarannya abang = merah abur (mabur) = menerbangkan burung merpati aben (saben) = setiap abong-abong = sifat sombong karena mengandalkan sesuatu. abot = berat abuh = memar/infeksi acan- acan = sama sekali adang = masak/menanak nasi ader = memang iya? adhang-adhang = menunggu sesuatu (lewat) adhate = kelakuannya adhem = dingin adhep-adhep = nasi kuning dengan lauk urap, lalapan, ikan asin dsb. adhi = adik adhong = kalau adoh = jauh adol = menjual adus = mandi agor = suara serak karena sakit tenggorokan agul = sombong, menyombongkan diri ail = capai mengunyah aja = jangan aja pere-pere = jangan pandang remeh ajeg = tetap, kondisi sama ajib = kagum ajur = meleleh akale = padahal akas = tegak, kaku, tidak lecek akeh = banyak akon-akon = diakui, menganggap ala = sifat yang jelek alar-alar = panjang sekali alas = hutan alem = puji aleman = manja al...
Read more »

Lagu Tegal -Teh Poci Gula Pasir

Gambar
Sing nembang : Najeeb B.                                                                             Tembangan sing pan padha :                                                                             Sedekah (Rhoma Irama) Wedang teh poci gu...
Read more »

Kisah Sejarah Tegal

  Kisah Sejarah Tegal: Dari Ladang Sunyi ke Kota Pesisir Pada akhir abad ke-16, di pesisir utara Jawa yang masih sepi dari hiruk-pikuk perdagangan besar, terdapat sebuah desa bernama Tetegal . Desa itu sederhana, dikelilingi hamparan sawah dan ladang luas yang subur. Penduduknya hidup dari tanah, mengolah padi dan palawija, serta memanfaatkan hasil laut dari pantai utara yang tidak begitu jauh. Namun, desa kecil itu kelak akan berubah menjadi wilayah penting dalam sejarah Jawa, dan perannya tidak bisa dilepaskan dari sosok seorang tokoh kharismatik bernama Ki Gede Sebayu . Kedatangan dan Kepemimpinan Ki Gede Sebayu Ki Gede Sebayu dikenal sebagai keturunan bangsawan Majapahit yang pada masa mudanya merantau ke berbagai daerah. Ketika tiba di Tetegal, ia melihat potensi besar tanah yang subur namun belum dikelola secara maksimal. Dengan wibawanya, ia segera diterima oleh masyarakat setempat. Pada tahun 1580 , Ki Gede Sebayu diangkat menjadi Juru Demung oleh penguasa setempat. J...
Read more »

Lagu Tegal - Ronggeng Kethek

Gambar
Sing nembang: Tri Widiarti                                                                  Tembangan sing pan padha:                                                                  Mana di mana anak kambing saya Bocah padha kumpul Sing pan padha ndheleng Njagong sing teratur Aja padha gemeter nonton ronggeng kethek Kethek bisa njoged Tabuhane rame goya...
Read more »

Lagu Tegal - Man Pian Bakul Bakso

Gambar
Sing nembang : Tri Widarti                                              Tembangan sing pan padha:                                              Adinda aku sayang padamu (Ida Laila & Mus Mulyadi) Man Pian ee man Pian Man Pian bakul Bakso Man Pian ee man Pian Man Pian bakul Bakso Baksone lumayan kena dinggo langganan Baksone lumayan kena dinggo langganan Man Pian eh man Pian.... Omong-omongan Man Pian : Bakso..Bakso...Langganan Non, Bakso. Tri W.   : Eeee Man Pian, baksone semangkok Man ! Semangkok seket perak imbuhe geplak ...
Read more »

Kosa Kata Tegal (Huruf B)

babaran = lahiran babarblas = sama sekali bablas = lanjut terus, tidak berhenti bacin = bau anyir/busuk bada = lebaran, idul fitri badheg = kotor, jorok badhek = tebak badhog = makan bae = saja, hanya baem = gigi geraham bagel = lempar bagen =    biarin aja bager = rasa pait, tidak enak (biasanya untuk singkong) bagreg = bajingan,  bagregen = penyakit gatal pada kaki bajongan = bekerja sama, sharing modal bakul = juragan, pemborong bakuten kepribe = maunya bagaimana sih? bal = bola bala = teman dalam kelompok bala-bala = bakwan bal-balan = main sepak bola balak = rangkap, kembar balakna = kembalikan balang = lempar balangpus = permainan lempar karet gelang, lalu ditiup baleng = bau tidak sedap balik = pulang balongan = tambak ikan balung = tulang bancet = anak katak bangir = mancung bangkak = tidak lembek, keras bandha = tangan diikat bandhangan = dapat anggota baru bandhem = pukul dengan alat berat bangkayangen = kurus kering bangkekan = pin...
Read more »

Lagu Tegal - Alun Alun Tegal

Gambar
Sing nembang : Tri Widarti                                                             Tembangan sing pan padha:                                                            http://www.youtube.com/watch?v=Hfdu11MFWKk&feature=related Malem Minggu langite terang ora udan Alun-alun Tegal rame ora karuan Nang bunderan akeh uwong dodol obralan Sing pan mborong akeh sampe usel-uselan Sing dodol jamu gemb...
Read more »

Lagu Tegal - Man Droup Tukang Becak

Gambar
Sing nembang : Najeeb B                                                             Tembangan sing pan padha :                                                             Mera Jootha hai Japani (Shree 420:1955)                                 ...
Read more »